|
ridere > "maccheronismi"
Quando l'italiano
si fonde, "creativamente", con un'altra lingua, nascono vere e
proprie parodie, gag e battute che fondano il loro umorismo sulla
simpatica genialità delle reinterpretazioni "maccheroniche". |
|
Cappucciett
Red
Tant ma tant temp ago, ce stava 'na little Cappucciett Red. One
Mattin her mamma dissed: "Dear Cappucciett, take this cest to the
nonn but warning to the lup that is very ma very kattiv! And torn
prest! Good luck! And in boc at the lup!".
Cappucciett didn't capisc very well this ultim thing but went away,
da sol, with the cest. Cammining cammining, in the cuor of the forest,
at a cert punt she incontered the lup, who dissed: "Hi! Piccula
piezz'e girl! 'Ndove do you go?". "To the nonn with this little
cest, which is little but it is full of a sacc of chocolate and
biscots and panetons and more, more, more and mirtills" she dissed.
"Ah, mannagg 'a maruschella (maybe an expression com: what a cul
that I had)" dissed the lup, with a fium of saliv out of the bocc.
And so the lup dissed: "Beh, now I dev andar because the telephonin
is squilling, sorry."
And the lup went away, but not very away, but to the nonn's house.
Cappucciett Red, who was very ma very lent, lent un casin, continued
for her sentier in the forest.
The lup arrived at the house, suoned the campanel, entered, and,
after saluting the nonn, magned her in a boccon. Then, after sputing
the dentier, he indossed the ridicol night Berret and fikked himself
in the let.
When Cappucciett Red came to the fint nonn's house, suoned and entered.
But when the little and a bit stupid girl saw the nonn (non was
the nonn, but the lup, ricord!) dissed: "But nonn, why do you stay
in let?". And the nonn-lup: "Oh, I've stort my cavigl doing aerobics!".
"Oh, poor nonn!", said Cappucciett (she was more than a bit stupid,
I think, wasn't she?).
Then she dissed: "But... what big okks do you have? Do you bisogn
some collir?". "Oh, no! It's for see you better, my dear (stupid)
little girl" dissed the nonn-lup.
Then Cappucciett, who was more dur than a block of marm: "But what
big oreks do you have, do you have the orekkions?". And the nonn-lup:
"Oh, no! It is to ascolt you better". This girl, that is verament
rincoglionited, said: "But what big dents do you have!". And the
lup, that at this point wanted to dir: "Cossi ti mai?" (maybe an
expression com: to buy to you the little machine, never?) dissed:
it is to magn you better! And magned really tutt quant the poor
little red girl.
But (ta dah!) out of the house a simpatic, curious and innocent
cacciator of frodo (maybe a city near there) sented all and dissed:
"Accident! A lup! Its pellicc vals a sac of solds." And so, spinted
only for the compassion for the little girl, butted a terr the kils
of volps, fringuells and conigls that he had ammazzed till that
moment, imbracced the fucil, entered in the stanz and killed the
lup.
Then squarced his panz (being attent not to rovin the pellicc) and
Tired fora the nonn (still viv) and Cappucciett (still rincoglionited).
And so, at the end, the cacciator of frodo vended the pellicc and
guadagned (Honestly) a sacc of solds. The nonn magned tutt the leccornies
in the cest. Cappucciett red... beh!, let her stay, because she
had capit. And so, everybody lived felix and content (maybe not
the lup!).
Nomi
di città italiane in inglese maccheronico
LITTLE BULL = Torino
PI KNOWS = Pisa
FLEA ASS MOUNTAIN = Montepulciano
BEAUTIFUL ONE = Belluno
TREE FACE = Treviso
FUCK THEM = Chiavari
SHORTY = Cortina
BIG CREAM = Cremona
One day Ima go
to New York to a bigga hotel. I tella the waitress I wanna two
piss toast. She branga me only one a piss. I tella her I wanna
two piss. She say go to the toilet. I say you no understand.
I wanna two piss on my plate. She say you better no piss on
the plate you sonna Ma Bitch. I don't even know the lady and
she calla me sonna Ma Bitch.
Later, I go to eat soma lunch at Drake Restaurant, the waitress
bringa me a spoon, ana knife, but no fock. I tella her I wanna
fock. She tellsa me everybody wanna fock. I tella her, you no
understand, I wanna fock on the table. She say you better not
fock on the table. You sonna Ma Bitch. I don't even know the
lady and she call me a sonna Ma Bitch.
So I go back to my room inna hotel, and there's no sheet on
my bed. I calla the manager ana tell him I wanna sheet. He tells
me to go to the toilet. So I say you no understand, I wanna
sheet on the bed. He say you better not sheet on the bed, you
sonna Ma Bitch. I don't even know the man ana he call me sonna
Ma Bitch.
I go to check out and the man at the desk he say peace to you.
I say piss onna you too, you sonna Ma Bitch.
I go back to Italy!!!
Paese
che vai...
RUMENI
Il miglior posteggiatore rumeno.............EMMO CUMESCU
Il più bravo detective rumeno.....................SILU PESCU
Il più ricercato evaso rumeno................NICOLAE CIAUESCU
Il più sfortunato evaso rumeno..............SCIVOLAJ SOPUMURU
Il più forte pugile rumeno.......................NUTIPU MANESCU
Il secondo più forte pugile rumeno.............SELIPII TULIPESTI
Il terzo più forte pugile rumeno.............GANGIU DESTRU
Il più basso nano rumeno....................MEZZU METRU
Il più sfortunato vampiro rumeno..................NOSFIGATU
RUSSI
La più richiesta prostituta russa............VAGINA SEMINOVA
La più forte lottatrice russa..............VALENTINA MOCCESKAYA
La più brava ballerina russa...............OLANKA SBYLENKA
La più esperta guida russa..............ANDREJ DOMETROVO
Il più bravo cuoco russo......................TOKOTT HOTTOVA
La più esperta cuoca russa...............GALINA COCIMELOVA
Il più forte attaccante russo....................PRITT BOSTIK
Il milite ignoto russo...........IVAN KIUCONOSH
SPAGNOLI
Il più forte tuffatore spagnolo......................CASCO DE
PANZA
La più forte tuffatrice spagnola..............MARIA CHE PANZATA
La più grande cantante spagnola........DOLORES DE PANZA
La più affranta vedova spagnola..........ESPERANZA DE ESCOBAR
Il più grande transessuale spagnolo........MANOLO TIENGO
La vergine più impenetrabile di Spagna........*INES PUGNABILE
La più freddolosa donna spagnola...............AMALIA DE LANA
Il più astuto investigatore spagnolo.............VASCO TESGAMA
Il più noto petomane spagnolo....................VASCO REGGIANDO
AMERICANI
La più grande prostituta americana..................KALAMY JEANS
La seconda più grande prostituta americana.............JULY SLIP
La più cinica becchina americana..................*ELY MORETOUCH
Il più grande filatelico americano........................FRANK
BOLL
Il più famoso rosticciere americano................*BRUCE KETH
Il più esperto subacqueo americano....................PAUL MON
Il più grande tuffatore americano.............STEVE KADEND
Il più povero nullatenente americano..................*JOHN CATS
Il più grande omosessuale americano................*ERIC KYOWN
Il fratello del più grande omosessuale americano...*CARY KYOWN
Il più grande industriale del vetro americano..........CHRIS TALL
Il più fornito farmacista americano.............*ROY PNOLL
VIETNAMITI
Il più grande tuffatore vietnamita..............MO MA YET
Il più assiduo suonatore di citofono vietnamita......*VIEN PO
JU
La più brava prostituta vietnamita.........*FAN POM PIN
Il più grande masturbatore vietnamita...........IN MAN LAH
Il più compianto leader veneto-vietnamita........FU CHI MIN
INGLESI, SCOZZESI, IRLANDESI
Il più famoso zoologo inglese.....................SIR PENT
Il più ricco petroliere inglese.........................SIR BATOY
Il più famoso produttore di coltelli anglo-italiano..*SIR RAMANICO
Il più imbranato cacciatore inglese.................TIM PALLIN
La più grande prostituta scozzese...........*BRENDA 'NCOOL
Il più forte pugile scozzese...............TYROMP O'COOL
Il più forte pugile irlandese.................JOE MC KEBBOTT
GRECI
La più brava prostituta greca.............MIKALA DOGRATIS
Il fratello omosessuale della prostituta greca...THEO DOGRATIS
Il più grande freddoloso greco.......FAFRES KETT
Il più grande portiere di calcio greco.....MIKI PARALIRIGORIS
ITALIANI
Il più grande barzellettiere italia...**ADRIANO ALTORIO
Il più forte motociclista italiano.........GUIDO LA VESPA
Il più forte vogatore italiano.............REMO LA BARCA
Il più grande armatore italiano...........*ALVARO DELLA NAVE
Il secondo più grande armatore italiano.....*ARMANDO LA NAVE
Il peggiore avvocato italiano.........MASSIMO DELLA PENA
Il più grande omosessuale italiano........GUSTAVO LA MAZZA
Il secondo più grande omosessuale italiano.......PIO LA FAVA
Il più pagato travestito italiano...........ERMINIO OTTONE
La più sporca puttana italiana.........DOMENICA MELALAVO
La vergine più impenetrabile d'Italia.........*SARA CINESCA
La vergine più "stretta" d'Italia.....ADDOLORATA DALLA MAZZA
Il più ingenuo italiano............FELICE MASTRONZO
L'uomo più conosciuto d'Italia................RINO MATO
La più fornita farmacista italiana.............*RINA ASPI
La più grande ninfomane italiana................ADA MELODIA
La più grande maggiorata italiana..............*ADELE BELEPERE
Il più grande superdotato italiano........*ARTURO CIELODURO
Il secondo più grande superdotato italiano......LUCA PITONE
Il terzo più grande superdotato italiano.........LUCA AZZONE
Il quarto più grande superdotato italiano.......SELLONE CIAMPI
Il più grande idraulico italiano...........OSCAR DABBAGNO
Il più brutto figlio italiano....................*OSCAR RAFONE
La più grande cinofila italiana............*ALESSIA TURNACCASA
La più grande psicopatica italiana...........MARTA DA LEGARE
La più grande imbecille italiana...........MARTA DE SONNO
Il più grande zoologo italiano.........RINO CERONTE
Il secondo più grande zoologo italiano.............DARIO DROME
Il più grande paleontologo italiano.................DINO SAURO
Il più grande tecnico ENEL italiano..............DARIO LAMPA
La moglie del più grande tecnico ENEL...............DINA LAMPAL
Il più grande igienista italiano.............TEODORO MAPUZZI
Il più grande sodomita italiano.............TEOFILO DEDIETRO
Il più grande rosticciere italiano...........*APOLLO ARIOSTO
Il più grande avicoltore italiano..............*APELLE DEPOLLO
La più grande avicoltrice italiana..........*CHIARA DELL'OVO
Il più grande orafo italiano............PIETRO PREZIOSO
Il più grande assenteista italiano...............RENATO STANCO
Il più sfigato personaggio dei fumetti.....CAPPUCCETTO ROTTO
Un vero tecnico RAI .................MELO FRENI
Il più famoso cantante latino.......*OVIDIO MAREQUANTEBBELLO
Il più grande meccanico latino........*AGRIPPA MOTORIO
TEDESCHI
Il più grande nuotatore tedesco............OTTO VASKEN
Il più rappresentativo disoccupato tedesco...EGON VON KATZEN
Il più ricco produttore di cioccolata tedesco.....KLAUS VON DENT
Il più bravo rosticciere tedesco.................OTTO PANTZER
Il più astuto giocatore di poker tedesco.......OTTO VON BLEFF
Il più grande autodidatta tedesco............OTTO VON PIPPEN
La più forte mezzala tedesca..................MARK VON CROSS
Il più grande freddoloso tedesco...........OTTO MAJE
Il più grande omosessuale tedesco................*PETER AST
GIAPPONESI
Il più abile lanciatore di coltelli giapponese....DOKOYO KOYO
La moglie del lanciatore di coltelli giapponese....SOTU TANTAYO
Il più noto ginnasta giapponese...KAKAPOKO KIFAPOKOMOTO
Il più riconosciuto vulcanologo giapponese........SARIFUMA MEDO'
Il più laborioso contadino giapponese..........MINOARO SAPPO
Il più grande pentito giapponese............*FATU NAKAZATA
Il più grande scocciatore giapponese...........*KAKAMY OKATSU
Il più stupido studente giapponese.......*NAKAPITU NOKATSU
Il più abile amatore giapponese.....................SUDO MAGODO
La più grande prostituta giapponese...............LAFIKA MIFUMA
La seconda più grande prostituta giapponese...MINKIA SUKAY
La terza più grande prostituta giapponese....TOSUKO SIMODAY
La quarta più grande prostituta giapponese......YOSUKO TUGODY
La più prolifica ragazza madre giapponese.........HATU NONUSAY
Il più forte pugile giapponese..........SOSHITO NTRONATO
Il secondo più forte pugile giapponese............SOHITO STESO
Il milite ignoto giapponese................MAKI KA TZEE
Il più sfigato uomo giapponese........*TO TZI FAN
Il più pagato dentista giapponese.........TEKURO NAKARIE
Il più schifoso teppista giapponese.........URINU SUMURI
Il più famoso allenatore di calcio giapponese.......JO KAY
Il più imbattuto portiere di calcio giapponese....TUTIRI YOPARO
Il più noto calciatore giapponese.......YOKOPOKO MAYOKO
La più dimenticata riserva di calcio giapponese...NOYOKO MAY
Il più curioso regista giapponese..........*AKIRA KURIOSAVA
Il più professionale cameraman giapponese.............MO ZUMO
Il più pauroso stuntman giapponese........*KIPAGA SIMORU
Il più frequentato barbiere giapponese.......TARA SATO
Il più costoso sarto giapponese...............SUMI SURA
Il più fortunato sopravvissuto di Hiroshima....HEROITO AKKAKA'
Il più grande motociclista giapponese...........MAFUSO LAMOTO
Il più temuto guardone giapponese.......TAMIRO LESISE
Il più rinomato cuoco giapponese...........SONASEGA SUSUGHI
Il secondo più bravo cuoco giapponese...........SUGHI SHAPI
Il più forte tuffatore giapponese..........SESOKI MASPINTO
Il secondo più forte tuffatore giapponese.......TOKAI OFUN
La più grande top model giapponese........*KEMONA IKEGOSHE
BRASILIANI
Il grande produttore di succhi di frutta brasiliano...*AUGUSTO
DE PERA
Il più pagato travestito brasiliano.....SBRUSIORES DE CULO
La più grande ninfomane brasiliana....*COSTANZA DE PRENDELO
Il più esperto geologo brasiliano............*PEDRO MACINHO
Il più noto dentista brasiliano..........ALFONSO MOLARES
BULGARI
Il più noto omosessuale bulgaro..........ANDREJ KOLIMASKIJ
Il più famoso ecologista bulgaro...........ANDREJ PELIBOSKIJ
Il più ricco ristoratore bulgaro.......PETR ILIC CIOJKIOSKIJ
CINESI
Il più grande campione di poker cinese.......CHON FULL
Il più agile ostacolista cinese...........CHIN CHAN PAI
Il più sfigato sciatore di slalom cinese.........*CHIN FOR KAI
Il più grande produttore di autoveicoli cinese....CAM YONG CHIN
Il più grande produttore di motoveicoli cinese........CHON CHAO
Il più pericoloso piromane cinese.................CHAN CHE RIN
Il più abile falegname cinese...............CHAN KIO DIN
Il più grande produttore farmaceutico cinese........CHAN KA SHE
CONGOLESI
Il più sanguinario terrorista congolese......MOBUTO NABOMBA
Il più noioso oratore congolese..................MARIMBA MBUTO
Il più grande sodomita congolese..............*TOBUTO NELANO
Il più forte saltatore in lungo congolese.....*MOZOMBO NEABUCA
Il più grande sadico congolese......TAZZANNO NAZZINNA
Il più indeciso sadico congolese......KEZZINNA TAZZANNO
ARABI
Il più famoso barista arabo..................NABIR AL BAR
Il più noto ministro delle finanze arabo.............NALIR COLBUK
Il più grande produttore di cioccolata arabo..........AL LATT
Il più goloso pasticciere arabo..............ALLICK LI BABA'
Il più fornito pizzicagnolo arabo...............ALI' MENTARI
Il più noto agente di pompe funebri arabo...........ALI' MURTACC
Il più maldestro barbiere arabo..............ALLAH METT
Il più grande superdotato arabo...............ALLAH BEN DUR
La più grande maggiorata araba.............*KEBEL AZIZ
Il più erotomane Primo Ministro arabo........*TALEK AZIZ
Il più famoso saltatore arabo....................DALI' ALLAH
Il più forte lanciatore di peso arabo..........BUTH ALLAH
Il più forte lanciatore di giavellotto arabo.......ALI' JET STACAN
Il più noto omosessuale arabo...........MEOMETT ALLAH
Il povero faraone egiziano morto in un incidente stradale.....SUTANKAMION
Dizionario
Inglese-Totti
I LIVE IN HUNDRED
CELLS
stò a Centocelle
BREAD TO BREAD, WINE TO WINE
pane al pane, vino al vino
WE ARE AT THE SHORT IRONS
semo a li ferri corti
I TELL YOU POPELY POPELY
te lo dico papale papale
BUT DO YOU WANT TO PUT?
ma vuoi mette?
BUT WHAT REALLY REALLY?
ma che davero davero?
ARE YOU LOOKING THE HAIR
stai a guardà er capello
WHEN IT WANTS, IT WANTS
quanno ce vo' ce vo'
BUT MAKE ME THE PLEASURE
ma famme 'r piacere
DON'T EXTEND YOURSELF
nun t'allargà
BUT, FROM WHEN IN HERE?
ma da quanno 'n qua
THE SOUL OF YOUR BEST DEAD RELATIVES
l'anima de li mejo mortacci tua
THESE DICKS
'sti cazzi
NOT EVEN TO THE DOGS!
manco a li cani!
WHICH GOD TAXI DRIVER!
che Dio t'assista
BUT WHAT ARE YOU STAY TO MAKE?
ma che te stai a fa'?
BUT WHO MAKES ME MAKES IT
ma chi me lo fa fa'
RIGHT TO BE LIGHT
giusto pe' èsse chiari
BUT OF WHAT
ma de che
HOW DOES IT THROW?
come te butta?
I AM TIRED DEAD
so' stanco morto
WHO WIRES YOU!
chi te se fila!
WHO HAS BEEN SEEN, HAS BEEN SEEN
chi s'è visto s'è visto
TODAY IT'S NOT AIR
oggi nun è aria
BY FEAR!
da paura!
GIVE IT TODAY AND GIVE IT TOMORROW
daje oggi e daje domani
PLEASE RE-TAKE YOURSELF
aripijate!
STAND IN THE BELL, LITTLE BROWN
sta 'n campana, moro
STAY BEEF
stai manzo
I DON'T CARE OF LESS
nun me ne pò fregà de meno
WE ARE AT HORSE
semo a cavallo
THERE ISN'T TRIPE FOR CATS
nun c'è trippa pe' gatti
I'M SU HUNGRY THAT I DON'T SEE
c'ho 'na fame che nun ce vedo
ROMAN JUMP IN MOUTH
saltimbocca alla romana
GO TO DIE KILLED
vammorì ammazzato
YOU ARE BASTARD INSIDE
sei bastardo dentro
YOU REJUMP ME
m'arimbarzi
IT DOESN'T MAKE A FOLD
nun fa 'na piega
I OPEN YOU IN TWO LIKE A MUSSELL
t'apro 'n due come 'na cozza
SPEAK LIKE YOU EAT
parla come magni
I'VE MY LEGS THAT ARE DOING JAMES JAMES
c'ho le gambe che me fanno giacomo giacomo
GIVE TO THE HEEL, GIVE TO THE TIP
daje de tacco, daje de punta
YOU GOT MUCH COMPLEX THAN THE FIRST MAY CONCERT!
c'hai più complessi tu ch'er concerto der primo maggio!
YOU ARE OUT LIKE A BALCONY
stai fòri come 'n barcone
THANKS, LITTLE THANKS AND THANKS TO THE DICK
grazie, graziella e grazie ar cazzo
|
Sito
creato da manuscritto.it © 2002 - Tutti i diritti riservati.
|